Jak Smolíkovi pohřbili Žofinku kvůli kočce Mafii

Ke Smolíkově rodině neodmyslitelně patří také kočka, jejíž jméno má v české verzi seriálu zvláštní minulost. Překladatelům se nelíbil hanlivý význam původního jména Mafie (Maffia), tak ji nazvali Žofie, jenže v další sérii (Podivuhodné prázdniny rodiny Smolíkovy) byl význam jména nutný kvůli smyslu děje jednoho z dílů, takže ji museli přejmenovat a na začátek této série vložili větu „Žofinku jsme oplakali.“

Zabito v překladu.